「黒猫の単語帳」は、英単語の辞書検索と単語帳の作成を同時に行える、タスクトレイ常駐型の“単語帳作成ソフト”。アプリケーションの使用中に英単語をクリップボードにコピーすることで、インターネットサーバ上の英和辞書を検索し、マウスポインタの位置に和訳と解説をツールチップで表示する。検索した英単語は和訳・解説とともに単語リストに記録され、自動的に「単語帳」が作成される仕組み。ユーザが特別な登録操作を行う必要はない。

単語帳のウィンドウは、「登録した単語の一覧」と「和訳」が左右に並ぶコンパクトな構成。ユーザが「一覧」で選択した単語の「和訳」が表示される。登録済みの単語を削除して、リストを整理することもできる。

単語帳をHTMLファイルに出力することも可能。出力されるHTMLファイルは、単語と和訳が並ぶテーブル（表）形式。A4サイズ以内に整形されるため、Webブラウザなどから印刷すれば、「紙の単語帳」として利用できる。

しかも、検索語が自動的に記録されることで、意味のわからなかった単語だけをまとめた自分の単語帳を簡単に作成できるのが大きなメリットだ。辞書機能を一時的に停止させるとき、黒猫のアイコンが後ろ向きになる、というギミックも楽しい。余談になるが、「“黒猫のタンゴ”帳」という名前も、ある年代以上の人にはピンとくるネーミングだ。

辞書サーバにはイースト辞書Webサービスを利用しているため、必ずオンライン（インターネットが使える環境）で使用する必要がある。

開発中に苦労した点
テスト環境が限られていることに苦労しました。いまも少し困っています。

ユーザにお勧めする使い方
英語の勉強や英文書の翻訳に。和訳機能だけを使用するにしても、検索窓に入力して検索するよりも楽で速いため、英語の学習目的でない方でも有用だと思います。また、各種ブラウザをはじめ、テキストエディタやWordなどでも利用ができるので、利用環境の幅は広いと思います。

今後のバージョンアップ予定
いつごろになるかはわかりませんが、

• 発音記号の表示
• 和訳ウィンドウに「登録しない」ボタンを追加
• ローカル辞書も利用可能に